悄无人、杏花院宇，终朝冷清清地。春阴只在重帘外，春意不知何处。
门也闭。早不省、峭寒阵阵从何至。翠帏怕启。鹦鹉噤无声，香篝宿火，知是甚天气。风头转，窗外纸鸢飞坠。麻家节候难据。天公作意妨游事，罗绮未教轻试。
闲议拟。柱教他、垂杨恼乱丝千缕。无情燕子。失了探芳期，风风雨雨，天也会憔悴。
qiǎo悄wú无rén人、xìng杏huā花yuàn院yǔ宇，zhōng终zhāo朝lěng冷qīng清qīng清dì地。chūn春yīn阴zhī只zài在zhòng重lián帘wài外，chūn春yì意bù不zhī知hé何chù处。
mén门yě也bì闭。zǎo早bù不xǐng省、qiào峭hán寒zhèn阵zhèn阵cóng从hé何zhì至。cuì翠wéi帏pà怕qǐ启。yīng鹦wǔ鹉jìn噤wú无shēng声，xiāng香gōu篝sù宿huǒ火，zhī知shì是shèn甚tiān天qì气。fēng风tou头zhuǎn转，chuāng窗wài外zhǐ纸yuān鸢fēi飞zhuì坠。má麻jiā家jié节hòu候nán难jù据。tiān天gōng公zuò作yì意fáng妨yóu游shì事，luó罗qǐ绮wèi未jiāo教qīng轻shì试。
xián闲yì议nǐ拟。zhù柱jiāo教tā他、chuí垂yáng杨nǎo恼luàn乱sī丝qiān千lǚ缕。wú无qíng情yàn燕zi子。shī失liǎo了tàn探fāng芳qī期，fēng风fēng风yǔ雨yǔ雨，tiān天yě也huì会qiáo憔cuì悴。