拒霜过了菊又悭，纨扇知收觉薄寒。
邻有新篘谋醉易，家无旧绣补衣难。
今谁狂客同吹帽，老不中书合免冠。
人到暮年亲旧少，登临非复曩时欢。
jù拒shuāng霜guò过liǎo了jú菊yòu又qiān悭，wán纨shàn扇zhī知shōu收jué觉báo薄hán寒。
lín邻yǒu有xīn新chōu篘móu谋zuì醉yì易，jiā家wú无jiù旧xiù绣bǔ补yī衣nán难。
jīn今shuí谁kuáng狂kè客tóng同chuī吹mào帽，lǎo老bù不zhōng中shū书hé合miǎn免guān冠。
rén人dào到mù暮nián年qīn亲jiù旧shǎo少，dēng登lín临fēi非fù复nǎng曩shí时huān欢。