万方多难此登台，今古兴亡尽客杯。北郭白梨何地落，东篱黄菊满园开。
人归野渡秋原晚，日入长江霜气来。一领衲衣寒不到，百年猿狖为谁哀。
wàn万fāng方duō多nàn难cǐ此dēng登tái台，jīn今gǔ古xīng兴wáng亡jìn尽kè客bēi杯。běi北guō郭bái白lí梨hé何dì地luò落，dōng东lí篱huáng黄jú菊mǎn满yuán园kāi开。
rén人guī归yě野dù渡qiū秋yuán原wǎn晚，rì日rù入cháng长jiāng江shuāng霜qì气lái来。yī一lǐng领nà衲yī衣hán寒bú不dào到，bǎi百nián年yuán猿yòu狖wéi为shuí谁āi哀。