病厌追游懒举觞，今年闭户作重阳。香烟袅袅闲萦几，书卷纷纷静满床。
斜日更增秋惨淡，黄花应怪客凄凉。长安光景还如昨，谁醉城南杜曲旁。
bìng病yàn厌zhuī追yóu游lǎn懒jǔ举shāng觞，jīn今nián年bì闭hù户zuō作chóng重yáng阳。xiāng香yān烟niǎo袅niǎo袅xián闲yíng萦jī几，shū书juàn卷fēn纷fēn纷jìng静mǎn满chuáng床。
xié斜rì日gēng更zēng增qiū秋cǎn惨dàn淡，huáng黄huā花yīng应guài怪kè客qī凄liáng凉。cháng长ān安guāng光jǐng景hái还rú如zuó昨，shuí谁zuì醉chéng城nán南dù杜qǔ曲páng旁。