淡中庭暝色，初遣奠，夜寒凄。对草草杯盘，昏昏灯火，客里京师。
比量旧年心事，笑蹉跎、书剑向来非。谁着朱衣白兰，春风三拜龙墀。山妻稚子竟何为。温饱汝嘻嘻。怅故国丘山，苍烟乔木，卿月空辉。
葵心要须倾日，道等闲、休遣镜鸾知。自信苍颜如铁，不堪双鬓如丝。
dàn淡zhōng中tíng庭míng暝sè色，chū初qiǎn遣diàn奠，yè夜hán寒qī凄。duì对cǎo草cǎo草bēi杯pán盘，hūn昏hūn昏dēng灯huǒ火，kè客lǐ里jīng京shī师。
bǐ比liáng量jiù旧nián年xīn心shì事，xiào笑cuō蹉tuó跎、shū书jiàn剑xiàng向lái来fēi非。shuí谁zháo着zhū朱yī衣bái白lán兰，chūn春fēng风sān三bài拜lóng龙chí墀。shān山qī妻zhì稚zǐ子jìng竟hé何wéi为。wēn温bǎo饱rǔ汝xī嘻xī嘻。chàng怅gù故guó国qiū丘shān山，cāng苍yān烟qiáo乔mù木，qīng卿yuè月kōng空huī辉。
kuí葵xīn心yào要xū须qīng倾rì日，dào道děng等xián闲、xiū休qiǎn遣jìng镜luán鸾zhī知。zì自xìn信cāng苍yán颜rú如tiě铁，bù不kān堪shuāng双bìn鬓rú如sī丝。