九夏初长，午阴方转，绿檠翠葆团团。芰荷风动，香度画屏前。
帘卷昼闲人静，惊心处、时序推迁。三春里，娇莺乳燕，今已老花间。此身还却似，亭池萍泛，飘泊自年年。叹一生、湖海两鬓阑鬖。
萧索思乡，王粲更憔悴，多病文园。虚窗下、不堪情况，白日抱琴眠。
jiǔ九xià夏chū初cháng长，wǔ午yīn阴fāng方zhuǎn转，lǜ绿qíng檠cuì翠bǎo葆tuán团tuán团。jì芰hé荷fēng风dòng动，xiāng香dù度huà画píng屏qián前。
lián帘juǎn捲zhòu昼xián闲rén人jìng静，jīng惊xīn心chǔ处、shí时xù序tuī推qiān迁。sān三chūn春lǐ里，jiāo娇yīng莺rǔ乳yàn燕，jīn今yǐ已lǎo老huā花jiān间。cǐ此shēn身huán还què却sì似，tíng亭chí池píng萍fàn泛，piāo飘bó泊zì自nián年nián年。tàn叹yī一shēng生、hú湖hǎi海liǎng两bìn鬓lán阑sān鬖。
xiāo萧suǒ索sī思xiāng乡，wáng王càn粲gēng更qiáo憔cuì悴，duō多bìng病wén文yuán园。xū虚chuāng窗xià下、bù不kān堪qíng情kuàng况，bái白rì日bào抱qín琴mián眠。