三十年前事，记童年、章华曾作，屈平高弟。家本宝华山下住，门映石湖荷芰。
有一带、疏轩曲砌。忆得危崖腾健鹘，咽秋灯、夜半歌山鬼。
风乍刮，鬓成猬。凄凉阅尽人间世。看多少、经堂书库，拆为马肆。旧日生徒今亦老，相对贤门佳婿。
更似舅、魁然无忌。且尽君家黄菊酒，论人生、一醉为佳耳。
西州恸，成何济。
sān三shí十nián年qián前shì事，jì记tóng童nián年、zhāng章huá华zēng曾zuō作，qū屈píng平gāo高dì弟。jiā家běn本bǎo宝huá华shān山xià下zhù住，mén门yìng映shí石hú湖hé荷jì芰。
yǒu有yí一dài带、shū疏xuān轩qū曲qì砌。yì忆dé得wēi危yá崖téng腾jiàn健hú鹘，yān咽qiū秋dēng灯、yè夜bàn半gē歌shān山guǐ鬼。
fēng风zhà乍guā刮，bìn鬓chéng成wèi猬。qī凄liáng凉yuè阅jìn尽rén人jiān间shì世。kàn看duō多shǎo少、jīng经táng堂shū书kù库，chāi拆wéi为mǎ马sì肆。jiù旧rì日shēng生tú徒jīn今yì亦lǎo老，xiāng相duì对xián贤mén门jiā佳xù婿。
gēng更sì似jiù舅、kuí魁rán然wú无jì忌。qiě且jìn尽jūn君jiā家huáng黄jú菊jiǔ酒，lùn论rén人shēng生、yī一zuì醉wéi为jiā佳ěr耳。
xī西zhōu州tòng恸，chéng成hé何jì济。