十二年前，风萧雨晦，曾访山房。怅小桥孤寂，名花冷落。
苔铺故院，萍覆寒塘。毁石移山，焚联砍匾，谁使红兵着意狂？
伤心事，令中华史册，增页荒唐。名园此日重光，喜恶梦惊回月满廊。爱玲珑小巧、幽深古雅。
池栏转径，竹影摇墙。余地三弓，诗情十足，正好题词深柳堂。
徘徊久，醉角亭水榭，一缕清香。
shí十èr二nián年qián前，fēng风xiāo萧yǔ雨huì晦，zēng曾fǎng访shān山fáng房。chàng怅xiǎo小qiáo桥gū孤jì寂，míng名huā花lěng冷luò落。
tái苔pū铺gù故yuàn院，píng萍fù覆hán寒táng塘。huǐ毁shí石yí移shān山，fén焚lián联kǎn砍biǎn匾，shuí谁shǐ使hóng红bīng兵zhù著yì意kuáng狂？
shāng伤xīn心shì事，líng令zhōng中huá华shǐ史cè册，zēng增yè页huāng荒táng唐。míng名yuán园cǐ此rì日chóng重guāng光，xǐ喜è恶mèng梦jīng惊huí回yuè月mǎn满láng廊。ài爱líng玲lóng珑xiǎo小qiǎo巧、yōu幽shēn深gǔ古yǎ雅。
chí池lán栏zhuǎn转jìng径，zhú竹yǐng影yáo摇qiáng墙。yú余dì地sān三gōng弓，shī诗qíng情shí十zú足，zhèng正hǎo好tí题cí词shēn深liǔ柳táng堂。
pái徘huái徊jiǔ久，zuì醉jiǎo角tíng亭shuǐ水xiè榭，yī一lǚ缕qīng清xiāng香。