踏遍郊原，曳杖归来，静对琐窗。正檐端雀语，空庭残照，篱边菊笑，昨日重阳。
欲坠游丝，随风又起，带着斜晖飘过墙。青山好，奈相看无语，只会苍苍。思量总觉堪伤。甚枫叶红时槲叶黄。叹两三飞蝶，尘寰漠漠，几行征雁。
天外茫茫。制得荷衣，纫成兰佩，自向西风哀众芳。
明朝起，更登楼极目，南望潇湘。
tā踏biàn遍jiāo郊yuán原，yè曳zhàng杖guī归lái来，jìng静duì对suǒ琐chuāng窗。zhèng正yán檐duān端què雀yǔ语，kōng空tíng庭cán残zhào照，lí篱biān边jú菊xiào笑，zuó昨rì日chóng重yáng阳。
yù欲zhuì坠yóu游sī丝，suí随fēng风yòu又qǐ起，dài带zhù著xié斜huī晖piāo飘guò过qiáng墙。qīng青shān山hǎo好，nai奈xiāng相kàn看wú无yǔ语，zhī只huì会cāng苍cāng苍。sī思liáng量zǒng总jué觉kān堪shāng伤。shèn甚fēng枫yè叶hóng红shí时hú槲yè叶huáng黄。tàn叹liǎng两sān三fēi飞dié蝶，chén尘huán寰mò漠mò漠，jī几xíng行zhēng征yàn雁。
tiān天wài外máng茫máng茫。zhì制dé得hé荷yī衣，rèn纫chéng成lán兰pèi佩，zì自xiàng向xī西fēng风āi哀zhòng众fāng芳。
míng明cháo朝qǐ起，gēng更dēng登lóu楼jí极mù目，nán南wàng望xiāo潇xiāng湘。