还是年时疏影，依然粉浅红深。暗香一缕上吟襟。
瓶中相对久，别绪总难禁。曾在芳园瑶圃？曾依碧水幽岑？思君无处遣青禽。
世间云岁暮，来慰故人心。
hái还shì是nián年shí时shū疏yǐng影，yī依rán然fěn粉qiǎn浅hóng红shēn深。àn暗xiāng香yī一lǚ缕shàng上yín吟jīn襟。
píng瓶zhōng中xiāng相duì对jiǔ久，bié别xù绪zǒng总nán难jīn禁。zēng曾zài在fāng芳yuán园yáo瑶pǔ圃？zēng曾yī依bì碧shuǐ水yōu幽cén岑？sī思jūn君wú无chǔ处qiǎn遣qīng青qín禽。
shì世jiān间yún云suì岁mù暮，lái来wèi慰gù故rén人xīn心。