临江仙·冬夜夜寒冰合井
正文
冬夜夜寒冰合井，画堂明月侵帏。
青缸明灭照悲啼。
青缸挑欲尽，粉泪裛还垂。
未尽一尊先掩泪，歌声半带清悲。
情声两尽莫相违。
欲知肠断处，梁上暗尘飞。
译文及注释
译文
冬夜寒冷，井水都结了冰，画堂里明亮的月光照进帷幕。
青灯忽明忽暗，照着悲伤哭泣的人。
灯芯快要挑尽了，脸上的泪擦了又流下来。
一杯酒还没喝完就先掩面流泪，歌声里带着一半清冷的悲伤。
情感和声音都到了尽头，不要互相违背。
想知道哪里最让人肝肠寸断，就是梁上暗处的灰尘飞扬的时候。
注释
临江仙：唐教坊曲，后用作词牌，为双调小令。又名《谢新恩》、《雁后归》、《画屏春》、《庭院深深》等。格律具为平韵格。全词分两片，上下片各五句，三平韵。
冰合华：严寒照冰把华给封冻了。
画堂：泛展开阅读全文
简析
《临江仙·冬夜夜寒冰合井》是一首送别词。词的上片写侍女离别前夜的悲伤生活环境与心态，渲染出严寒难御、凄清惨淡的环境，表现出侍女的哀伤心情；下片写侍女惜别前夜的歌声，她借酒消愁，而情愁更深，令人动心、消魂和断肠。全词情真意切。恸天感人，是根据李白的《夜坐吟》诗改写，塑造出一位月夜悲歌、令人倾倒的侍女形象。
赏析
上片写侍女离别前夜的悲伤生活环境与心态。开头两句，点明侍女在别离徐君猷后的“夜寒冰合井”的生活时令，“画堂明月侵帏”的生活氛围。接着三句，写在极其严寒、月透帐帏的冬夜里，青灯若明若灭地映照着“悲啼”的侍女。“青缸挑欲尽”，写侍女“悲啼”时间之长，“粉泪裛还垂”，写侍女“悲啼”程度之深。以伤恨为中心，以明月、青灯为帮衬，把今、昔、未来串连起来，显示愁恨绵绵无尽期，明月、青灯仍长在。当时的明月、青灯曾映照着陪伴着主人的欢笑，而今明月、青灯之下，却只有侍女孤身一人。该词与《西江月·别梦已随流水》中的“泪巾犹裛香泉”“别梦”的意境完全吻合。这不是偶合，而是离情的必然。两心相许，终身难忘。在徐展开阅读全文
词牌
临江仙
标签
古诗词、冬天、写景、送别、抒情
来源
古诗文
亦作
苏轼
亦见
宋词