门掩斜阳，满院里、零花瘦草。疏帘卷、纸窗风紧，玉炉烟袅。
天末数声征雁过，林边几点归鸦噪。悄无人、落叶冷空阶，红谁扫。题不尽，伤心稿。消不尽，闲烦恼。算眼前愁境，又添诗料。
翠影自怜双袖薄，病魂已约三秋老。待巡檐、索笑问寒梅，春还早。
mén门yǎn掩xié斜yáng阳，mǎn满yuàn院lǐ里、líng零huā花shòu瘦cǎo草。shū疏lián帘juàn卷、zhǐ纸chuāng窗fēng风jǐn紧，yù玉lú炉yān烟niǎo袅。
tiān天mò末shù数shēng声zhēng征yàn雁guò过，lín林biān边jǐ几diǎn点guī归yā鸦zào噪。qiǎo悄wú无rén人、luò落yè叶lěng冷kōng空jiē阶，hóng红shuí谁sǎo扫。tí题bù不jìn尽，shāng伤xīn心gǎo稿。xiāo消bù不jìn尽，xián闲fán烦nǎo恼。suàn算yǎn眼qián前chóu愁jìng境，yòu又tiān添shī诗liào料。
cuì翠yǐng影zì自lián怜shuāng双xiù袖báo薄，bìng病hún魂yǐ已yuē约sān三qiū秋lǎo老。dài待xún巡yán檐、suǒ索xiào笑wèn问hán寒méi梅，chūn春huán还zǎo早。