常棣
正文
常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。
死丧之威，兄弟孔怀。原隰裒矣，兄弟求矣。
脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况也永叹。
兄弟阋于墙，外御其务。每有良朋，烝也无戎。
丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生？
傧尔笾豆，饮酒之饫。兄弟既具，和乐且孺。
妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和乐且湛。
宜尔室家，乐尔妻帑。是究是图，亶其然乎？
译文及注释
译文
常棣的花，花萼花蒂鲜明。如今世上的人，没有比得上兄弟的。
死亡丧乱的威胁，只有兄弟最关怀。原野低地堆积着尸骨，兄弟来寻找。
鹡鸰在原野上，兄弟来解救急难。虽然有好友，也只是长叹。
兄弟在墙内争吵，对外却共同抵御欺侮。虽然有好友，最终也不来相助。
丧乱已经平定，既安又宁。虽然有兄弟，还不如朋友？
陈设你的笾豆，饮酒饱足。兄弟都已到齐，和乐又亲近。
妻子儿女和睦，像弹奏瑟琴。兄弟已经和合，和乐又尽兴。
安定你的家室，使你的妻儿快乐。仔细推究思量，确实是这样吧？
注释
常棣（dì）：亦作棠棣、唐棣，即郁李，蔷薇科落叶灌木，花粉红色或白色，果实比李小，可食。
华：即花。
鄂：通“萼”，花萼。
不(fū)：花萼上的蒂。
韡（wěi）韡：鲜明茂盛的样子。
威：畏惧，可怕。
孔怀：最为思念、关怀。孔，很，最。
原：高平之地。隰（xí）：低湿之地。裒（póu）：聚集。
脊令（jílíng）：通作“鹡鸰”，一种水鸟。水鸟今在原野，比喻兄弟急难。
每：连词，虽然。
况：更加。永：长。
阋（xì）：争吵。墙：墙内，家庭之内。
外：墙外。御：抵抗。务（wǔ）：同“侮”。
烝（zhēng）：长久。一说为发语词。戎：帮助。
友生：友人。生，语气词，无实义。
傧（bīn）：陈列。笾（biān）、豆：祭祀或燕享时用来盛食物的器具。笾用竹制，豆用木制。
之：犹是。饫（yù）：宴饮同姓的私宴。一说酒足饭饱。
具：通“具”，具全，完备，聚集。
孺：相亲。
好合：相亲相爱。
翕（xī）：聚合，和好。
湛（dān）：喜乐。
宜：安，和顺。
帑（nú）：通“孥”，儿女。
究：深思。图：思虑。
亶（dǎn）：信，确实。然：如此。收起
简析
《常棣》是一首四言古诗，为歌唱兄弟亲情的诗。全诗八章，每章四句，“凡今之人，莫如兄弟”，为主旨。诗篇对这一主题的阐发是多层次的：既有对“莫如兄弟”的歌唱，也有对“不如友生”的感叹，更有对“和乐且湛”的推崇和期望。此诗情理相融、富于理趣；笔意曲折、音调抑扬顿挫；前五章繁弦促节，多慷慨激昂之音，后三章轻拢慢捻，有洋洋盈耳之趣，是《诗经》中的名篇。
赏析
全诗八章，可分五层。首章为第倡层，先喻比，后议论，开门见山，倡明主题。“常棣之华，鄂不韡韡”，喻中有比；而诗人以常棣之花喻比兄弟，是因常棣花开每两三朵彼此相依而生发联想。“人今之人，颇如兄弟”，这寓议论于抒情的点题之笔，既是诗人对兄弟亲情的颂赞，也表现了华夏先民传统的人伦观念。上古先民的部族家庭，以血缘关系为基础。在他们看来，“兄弟者，分形连气之人也”（《颜氏家训·兄弟》）。因而，比之良朋、妻孥，他们更重兄弟亲情。钱钟书在《管锥编》）中，从文化人类学的角度，更深刻揭示了《小雅·常棣》主题的历史文化根源。
二、三、四章为第二层。诗人通过三个典型情境，对“颇如兄弟”之展开阅读全文
标签
古诗词,诗经,赞美,哲理
来源
古诗文