古木荒烟集暮鸦，高城落日隐悲笳。并州倦客初投迹，楚泽寒梅又过花。满眼旌旗惊世路，闭门风雪羡山家。忘忧只有清尊在，暂为红尘拂鬓华。去日黄花半未开，南来忽复见寒梅。淹留岁月无馀物，料理尘埃有此杯。老马长途良惫矣，白鸥春水亦悠哉！商馀说有沧洲趣，早晚乾坤入钓台。
gǔ古mù木huāng荒yān烟jí集mù暮yā鸦，gāo高chéng城luò落rì日yǐn隐bēi悲jiā笳。bīng并zhōu州juàn倦kè客chū初tóu投jì迹，chǔ楚zé泽hán寒méi梅yòu又guò过huā花。mǎn满yǎn眼jīng旌qí旗jīng惊shì世lù路，bì闭mén门fēng风xuě雪xiàn羡shān山jiā家。wàng忘yōu忧zhǐ只yǒu有qīng清zūn尊zài在，zàn暂wéi为hóng红chén尘fú拂bìn鬓huá华。qù去rì日huáng黄huā花bàn半wèi未kāi开，nán南lái来hū忽fù复jiàn见hán寒méi梅。yān淹liú留suì岁yuè月wú无yú馀wù物，liào料lǐ理chén尘āi埃yǒu有cǐ此bēi杯。lǎo老mǎ马cháng长tú途liáng良bèi惫yǐ矣，bái白ōu鸥chūn春shuǐ水yì亦yōu悠zāi哉！shāng商yú馀shuō说yǒu有cāng沧zhōu洲qù趣，zǎo早wǎn晚qián乾kūn坤rù入diào钓tái台。