西日颓残照，北风凛寒威。侏儒饱欲死，幽人独无衣。不上北阙书，甘采西山薇。曾子已再化，宁蘧早知非。岂不乐仕宦，恐与心事违。柴桑旧三径，吾行其庶几。尚怜渊明翁，颇负责子讥。隐几茅檐下，聊欲曝斜晖。归田有何乐，佳处正在兹。闲与老农语，夜雨深一犁。行年近六十，悠悠复何之。有田足我食，有布成我衣。富于黔娄生，乐于荣启期。妻子愠见言，一点不上眉。吾师有遗训，贫贱不能移。
xī西rì日tuí颓cán残zhào照，běi北fēng风lǐn凛hán寒wēi威。zhū侏rú儒bǎo饱yù欲sǐ死，yōu幽rén人dú独wú无yī衣。bù不shàng上běi北què阙shū书，gān甘cǎi采xī西shān山wēi薇。zēng曾zǐ子yǐ已zài再huà化，níng宁qú蘧zǎo早zhī知fēi非。qǐ岂bù不lè乐shì仕huàn宦，kǒng恐yǔ与xīn心shì事wéi违。chái柴sāng桑jiù旧sān三jìng径，wú吾xíng行qí其shù庶jī几。shàng尚lián怜yuān渊míng明wēng翁，pō颇fù负zé责zǐ子jī讥。yìn隐jī几máo茅yán檐xià下，liáo聊yù欲pù曝xié斜huī晖。guī归tián田yǒu有hé何lè乐，jiā佳chǔ处zhèng正zài在zī兹。xián闲yǔ与lǎo老nóng农yǔ语，yè夜yǔ雨shēn深yī一lí犁。xíng行nián年jìn近liù六shí十，yōu悠yōu悠fù复hé何zhī之。yǒu有tián田zú足wǒ我shí食，yǒu有bù布chéng成wǒ我yī衣。fù富yú于qián黔lóu娄shēng生，lè乐yú于róng荣qǐ启qī期。qī妻zǐ子yùn愠jiàn见yán言，yì一diǎn点bù不shàng上méi眉。wú吾shī师yǒu有yí遗xùn训，pín贫jiàn贱bù不néng能yí移。