郁郁羁怀独倚楼，侧身江夏望梁州。雨声直逼荆襄道，山势遥趋汉沔流。落日故乡巴子国，西风锦缆秣陵舟。何时同醉一杯酒，消尽千秋万古愁。塞雨关云暗不收，一年难遣是清秋。园花落尽人迟暮，梁燕归飞客久留。百计蹉跎悲去日，孤怀惨淡为神州。高寒欲近遥天月，不惜更深独倚楼。
yù郁yù郁jī羁huái怀dú独yǐ倚lóu楼，cè侧shēn身jiāng江xià夏wàng望liáng梁zhōu州。yǔ雨shēng声zhí直bī逼jīng荆xiāng襄dào道，shān山shì势yáo遥qū趋hàn汉miǎn沔liú流。luò落rì日gù故xiāng乡bā巴zǐ子guó国，xī西fēng风jǐn锦lǎn缆mò秣líng陵zhōu舟。hé何shí时tóng同zuì醉yī一bēi杯jiǔ酒，xiāo消jìn尽qiān千qiū秋wàn万gǔ古chóu愁。sāi塞yǔ雨guān关yún云àn暗bù不shōu收，yī一nián年nán难qiǎn遣shì是qīng清qiū秋。yuán园huā花luò落jìn尽rén人chí迟mù暮，liáng梁yàn燕guī归fēi飞kè客jiǔ久liú留。bǎi百jì计cuō蹉tuó跎bēi悲qù去rì日，gū孤huái怀cǎn惨dàn淡wéi为shén神zhōu州。gāo高hán寒yù欲jìn近yáo遥tiān天yuè月，bù不xī惜gēng更shēn深dú独yǐ倚lóu楼。