病卧危楼日掩门，最难消遣是黄昏。霜浓兰叶无荣色，雪重梅花有泪痕。明月半窗秋水影，新词一卷楚骚魂。廿年多少伤心事，旧雨飘零孰与论？曩年江皖记旧游，磨碎轮蹄几度秋。一夕西风生白发，十年春梦醒红楼。亭荒不放高人鹤，齿折甘为孺子牛。万斛曲尘清未得，泪波空向故园流。
bìng病wò卧wēi危lóu楼rì日yǎn掩mén门，zuì最nán难xiāo消qiǎn遣shì是huáng黄hūn昏。shuāng霜nóng浓lán兰yè叶wú无róng荣sè色，xuě雪zhòng重méi梅huā花yǒu有lèi泪hén痕。míng明yuè月bàn半chuāng窗qiū秋shuǐ水yǐng影，xīn新cí词yī一juàn卷chǔ楚sāo骚hún魂。niàn廿nián年duō多shǎo少shāng伤xīn心shì事，jiù旧yǔ雨piāo飘líng零shú孰yǔ与lùn论？nǎng曩nián年jiāng江wǎn皖jì记jiù旧yóu游，mó磨suì碎lún轮tí蹄jǐ几dù度qiū秋。yī一xī夕xī西fēng风shēng生bái白fā发，shí十nián年chūn春mèng梦xǐng醒hóng红lóu楼。tíng亭huāng荒bù不fàng放gāo高rén人hè鹤，chǐ齿zhē折gān甘wéi为rú孺zǐ子niú牛。wàn万hú斛qū曲chén尘qīng清wèi未dé得，lèi泪bō波kōng空xiàng向gù故yuán园liú流。