篱菊斑霜里。正先生、角巾微折，灵飞初庋。一笑沧桑凭屡抚，张翰秋风归矣。又诗酒、今生闲遣。不信卅年魏阙意，看致光、一卷金銮记。韶华过，指流水。料量济胜频年意。只付与、东山丝竹，谢安难起。小漉沙巾陶令酒，词笔凌云更健。洒余墨、晴窗矮纸。合晒二王无吾法，看纷纷、只学兰亭面。儒林事，让公耳。
lí篱jú菊bān斑shuāng霜lǐ里。zhèng正xiān先shēng生、jiǎo角jīn巾wēi微zhē折，líng灵fēi飞chū初guǐ庋。yī一xiào笑cāng沧sāng桑píng凭lǚ屡fǔ抚，zhāng张hàn翰qiū秋fēng风guī归yǐ矣。yòu又shī诗jiǔ酒、jīn今shēng生xián闲qiǎn遣。bù不xìn信sà卅nián年wèi魏què阙yì意，kàn看zhì致guāng光、yī一juàn卷jīn金luán銮jì记。sháo韶huá华guò过，zhǐ指liú流shuǐ水。liào料liàng量jì济shèng胜pín频nián年yì意。zhī只fù付yǔ与、dōng东shān山sī丝zhú竹，xiè谢ān安nán难qǐ起。xiǎo小lù漉shā沙jīn巾táo陶lìng令jiǔ酒，cí词bǐ笔líng凌yún云gēng更jiàn健。sǎ洒yú余mò墨、qíng晴chuāng窗ǎi矮zhǐ纸。hé合shai晒èr二wáng王wú无wú吾fǎ法，kàn看fēn纷fēn纷、zhī只xué学lán兰tíng亭miàn面。rú儒lín林shì事，ràng让gōng公ěr耳。