我从马头来，磥砢森万象。九折到平衍，始敢释筇杖。禾黍自油油，流泉草间响。款步得从容，已作出山想。岂知途穷处，巉岩落千丈。岂知阡陌下，翻作巨灵掌。岂知沟洫水，忽效奔雷放。岂知丘壑边，猿鹤竟难上。遂登一览台，瞻顾忽若爽。武夷卅六峰，如马争腾鞅。勒辔孰收之，驭者在三仰。泛舟游九曲，乃如鱼入网。不陟天游巅，萦纡徒惝恍。昨在碧霄院，大叫得真赏。今日来天游，人言信不罔。独惜黄老衰，观阁成荒壤。惟有中山堂，宏规起博敞。日月所光华，风云所涤荡。哲王德所标，国父魂所享。
wǒ我cóng从mǎ马tóu头lái来，lěi磥luǒ砢sēn森wàn万xiàng象。jiǔ九shé折dào到píng平yǎn衍，shǐ始gǎn敢shì释qióng筇zhàng杖。hé禾shǔ黍zì自yóu油yóu油，liú流quán泉cǎo草jiān间xiǎng响。kuǎn款bù步dé得cóng从róng容，yǐ已zuō作chū出shān山xiǎng想。qǐ岂zhī知tú途qióng穷chǔ处，chán巉yán岩luò落qiān千zhàng丈。qǐ岂zhī知qiān阡mò陌xià下，fān翻zuò作jù巨líng灵zhǎng掌。qǐ岂zhī知gōu沟xù洫shuǐ水，hū忽xiào效bēn奔léi雷fàng放。qǐ岂zhī知qiū丘hè壑biān边，yuán猿hè鹤jìng竟nán难shàng上。suí遂dēng登yī一lǎn览tái台，zhān瞻gù顾hū忽ruò若shuǎng爽。wǔ武yí夷sà卅liù六fēng峰，rú如mǎ马zhēng争téng腾yāng鞅。lè勒pèi辔shú孰shōu收zhī之，yù驭zhě者zài在sān三yǎng仰。fàn泛zhōu舟yóu游jiǔ九qǔ曲，nǎi乃rú如yú鱼rù入wǎng网。bù不zhì陟tiān天yóu游diān巅，yíng萦yū纡tú徒chǎng惝huǎng恍。zuó昨zài在bì碧xiāo霄yuàn院，dà大jiào叫dé得zhēn真shǎng赏。jīn今rì日lái来tiān天yóu游，rén人yán言xìn信bù不wǎng罔。dú独xī惜huáng黄lǎo老shuāi衰，guān观gé阁chéng成huāng荒rǎng壤。wéi惟yǒu有zhōng中shān山táng堂，hóng宏guī规qǐ起bó博chǎng敞。rì日yuè月suǒ所guāng光huá华，fēng风yún云suǒ所dí涤dàng荡。zhé哲wáng王dé德suǒ所biāo标，guó国fù父hún魂suǒ所xiǎng享。