昨夜师来入我梦，梦中忽忽有所至。赤水神山列琼岛，层楼几处耸翡翠。明窗玉女媚修篁，中一老人有高致。黄发垂垂霜貌古，赤舄兀兀风神异。初遇似道别离怀，渐不言兮意甚恚。手持尺半玄玉圭，上刻蝌蚪古籀字。指此叩以近所治，不对汗出醒如醉。嗟予小子斗筲器，销沉已堕千古志。徒将朝报窥断烂，苦向文字钻破碎。梦中严威愧能记，恩勤孤负平生意。只今一觉卧荒山，江海仓惶空憔悴。
zuó昨yè夜shī师lái来rù入wǒ我mèng梦，mèng梦zhōng中hū忽hū忽yǒu有suǒ所zhì至。chì赤shuǐ水shén神shān山liè列qióng琼dǎo岛，céng层lóu楼jī几chǔ处sǒng耸fěi翡cuì翠。míng明chuāng窗yù玉nǚ女mèi媚xiū修huáng篁，zhōng中yī一lǎo老rén人yǒu有gāo高zhì致。huáng黄fà发chuí垂chuí垂shuāng霜mào貌gǔ古，chì赤xì舄wū兀wū兀fēng风shén神yì异。chū初yù遇sì似dào道bié别lí离huái怀，jiàn渐bù不yán言xī兮yì意shèn甚huì恚。shǒu手chí持chǐ尺bàn半xuán玄yù玉guī圭，shàng上kè刻kē蝌dǒu蚪gǔ古zhòu籀zì字。zhǐ指cǐ此kòu叩yǐ以jìn近suǒ所zhì治，bú不duì对hàn汗chū出xǐng醒rú如zuì醉。jiē嗟yǔ予xiǎo小zi子dǒu斗shāo筲qì器，xiāo销chén沉yǐ已duò堕qiān千gǔ古zhì志。tú徒jiāng将cháo朝bào报kuī窥duàn断làn烂，kǔ苦xiàng向wén文zì字zuān钻pò破suì碎。mèng梦zhōng中yán严wēi威kuì愧néng能jì记，ēn恩qín勤gū孤fù负píng平shēng生yì意。zhī只jīn今yī一jiào觉wò卧huāng荒shān山，jiāng江hǎi海cāng仓huáng惶kōng空qiáo憔cuì悴。