病卧危楼日掩门，最难消遣是黄昏。霜浓兰叶无荣色，雪重梅花有泪痕。明月半窗秋水影，新词一卷楚骚魂。廿年多少伤心事，旧雨飘零孰与论？
bìng病wò卧wēi危lóu楼rì日yǎn掩mén门，zuì最nán难xiāo消qiǎn遣shì是huáng黄hūn昏。shuāng霜nóng浓lán兰yè叶wú无róng荣sè色，xuě雪zhòng重méi梅huā花yǒu有lèi泪hén痕。míng明yuè月bàn半chuāng窗qiū秋shuǐ水yǐng影，xīn新cí词yī一juàn卷chǔ楚sāo骚hún魂。niàn廿nián年duō多shǎo少shāng伤xīn心shì事，jiù旧yǔ雨piāo飘líng零shú孰yǔ与lùn论？