我羁辽东逾十年，梦远梅花空缱绻。去年始作鹤南飞，一树墨巢院中见。我时扶病苦瑟缩，绰约只许隔窗看。皂帽梅花树下僧，主人佳句众所赞。今年花下坐晴日，小萼破红才及半。恰与东坡作生日，久别故人欣觌面。当年健者今白须，念乱何言馀慨叹。胜赏何似松风亭，君督作诗纪嘉宴。黄徐岭海沦战尘，苍狗白衣纷变幻。且看竹外一枝斜，莫待江头春欲暗。
wǒ我jī羁liáo辽dōng东yú逾shí十nián年，mèng梦yuǎn远méi梅huā花kōng空qiǎn缱quǎn绻。qù去nián年shǐ始zuō作hè鹤nán南fēi飞，yī一shù树mò墨cháo巢yuàn院zhōng中jiàn见。wǒ我shí时fú扶bìng病kǔ苦sè瑟suō缩，chuò绰yuē约zhī只xǔ许gé隔chuāng窗kàn看。zào皂mào帽méi梅huā花shù树xià下sēng僧，zhǔ主rén人jiā佳jù句zhòng众suǒ所zàn赞。jīn今nián年huā花xià下zuò坐qíng晴rì日，xiǎo小è萼pò破hóng红cái才jí及bàn半。qià恰yǔ与dōng东pō坡zuō作shēng生rì日，jiǔ久bié别gù故rén人xīn欣dí觌miàn面。dāng当nián年jiàn健zhě者jīn今bái白xū须，niàn念luàn乱hé何yán言yú馀kǎi慨tàn叹。shèng胜shǎng赏hé何sì似sōng松fēng风tíng亭，jūn君dū督zuō作shī诗jì纪jiā嘉yàn宴。huáng黄xú徐lǐng岭hǎi海lún沦zhàn战chén尘，cāng苍gǒu狗bái白yī衣fēn纷biàn变huàn幻。qiě且kàn看zhú竹wài外yī一zhī枝xié斜，mò莫dài待jiāng江tóu头chūn春yù欲àn暗。