辞官聊自慰心魂，谵语还怜世议喧。愦愦宁馨难了事，龂龂贾竖枉争言。中朝不省筹边策，志士空惭食禄恩。扺掌谈兵有人在，故山容我闭柴门。
cí辞guān官liáo聊zì自wèi慰xīn心hún魂，zhān谵yǔ语huán还lián怜shì世yì议xuān喧。kuì愦kuì愦níng宁xīn馨nán难liǎo了shì事，yín龂yín龂jiǎ贾shù竖wǎng枉zhēng争yán言。zhōng中cháo朝bù不xǐng省chóu筹biān边cè策，zhì志shì士kōng空cán惭shí食lù禄ēn恩。zhǐ扺zhǎng掌tán谈bīng兵yǒu有rén人zài在，gù故shān山róng容wǒ我bì闭zhài柴mén门。