岁寒松柏茂，尊酒语兴衰。肱已经三折，神还畅四支。文章稽粤若，诗学究乎而。垂老吟怀壮，声名艺苑驰。香山生七月，指字识之无。齿德高谁似，心田老不芜。长吟同鹤唳，叠和笑蠓吁。惠我琼瑶品，珍藏比玉瑚。一生牛马走，裁答憾稽迟。竹院风声厉，梅窗日影移。看山朝曳杖，赋雪夜支颐。双耸吟肩瘦，推敲又几时。十友同觞咏，燕园寿寓开。尊前喧笑语，花下恣徘徊。佳话从头记，奇思触绪来。明年张菊宴，摄影再叨陪。
suì岁hán寒sōng松bǎi柏mào茂，zūn尊jiǔ酒yǔ语xīng兴shuāi衰。gōng肱yǐ已jīng经sān三zhé折，shén神huán还chàng畅sì四zhī支。wén文zhāng章jī稽yuè粤ruò若，shī诗xué学jiū究hū乎ér而。chuí垂lǎo老yín吟huái怀zhuàng壮，shēng声míng名yì艺yuàn苑chí驰。xiāng香shān山shēng生qī七yuè月，zhǐ指zì字shí识zhī之wú无。chǐ齿dé德gāo高shuí谁sì似，xīn心tián田lǎo老bù不wú芜。cháng长yín吟tóng同hè鹤lì唳，dié叠hé和xiào笑měng蠓xū吁。huì惠wǒ我qióng琼yáo瑶pǐn品，zhēn珍cáng藏bǐ比yù玉hú瑚。yī一shēng生niú牛mǎ马zǒu走，cái裁dá答hàn憾jī稽chí迟。zhú竹yuàn院fēng风shēng声lì厉，méi梅chuāng窗rì日yǐng影yí移。kàn看shān山zhāo朝yè曳zhàng杖，fù赋xuě雪yè夜zhī支yí颐。shuāng双sǒng耸yín吟jiān肩shòu瘦，tuī推qiāo敲yòu又jǐ几shí时。shí十yǒu友tóng同shāng觞yǒng咏，yàn燕yuán园shòu寿yù寓kāi开。zūn尊qián前xuān喧xiào笑yǔ语，huā花xià下zì恣pái徘huái徊。jiā佳huà话cóng从tóu头jì记，qí奇sī思chù触xù绪lái来。míng明nián年zhāng张jú菊yàn宴，shè摄yǐng影zài再tāo叨péi陪。