昨来腊尽顷春残，棋局长安总未安。场圃规成亭亦结，远山如画就君看。两村还往一牛鸣，炊黍羹蔬数短更。此景从来谁梦到？菊花开后尚论兵！同是人间待尽身，菰芦心事愧遗民。朝朝掉鞅金鳌路，犹自冠裾托侍臣。
zuó昨lái来là腊jìn尽qǐng顷chūn春cán残，qí棋jú局cháng长ān安zǒng总wèi未ān安。cháng场pǔ圃guī规chéng成tíng亭yì亦jié结，yuǎn远shān山rú如huà画jiù就jūn君kàn看。liǎng两cūn村hái还wǎng往yī一niú牛míng鸣，chuī炊shǔ黍gēng羹shū蔬shù数duǎn短gēng更。cǐ此yǐng景cóng从lái来shuí谁mèng梦dào到？jú菊huā花kāi开hòu后shàng尚lùn论bīng兵！tóng同shì是rén人jiān间dài待jìn尽shēn身，gū菰lú芦xīn心shì事kuì愧yí遗mín民。zhāo朝zhāo朝diào掉yāng鞅jīn金áo鳌lù路，yóu犹zì自guān冠jū裾tuō托shì侍chén臣。