寂寂花时闭院门，空留莺语到黄昏！蓬莱阙下长相忆，梦寐荒唐亦感恩。庭院沉沉昼漏长，轻阴树底咽啼莺；楼台深锁无人到，惟有葵花向日倾！古槐永巷暮蝉愁，一叶相飞已报秋。莫上翠楼凭几望，当时七夕笑牵牛！云树深深碧殿寒，金垆香烬漏声残；薰笼玉枕无颜色，常恐君王不忍看。
jì寂jì寂huā花shí时bì闭yuàn院mén门，kōng空liú留yīng莺yǔ语dào到huáng黄hūn昏！péng蓬lái莱què阙xià下zhǎng长xiàng相yì忆，mèng梦mèi寐huāng荒táng唐yì亦gǎn感ēn恩。tíng庭yuàn院chén沉chén沉zhòu昼lòu漏cháng长，qīng轻yīn阴shù树dǐ底yān咽tí啼yīng莺；lóu楼tái台shēn深suǒ锁wú无rén人dào到，wéi惟yǒu有kuí葵huā花xiàng向rì日qīng倾！gǔ古huái槐yǒng永xiàng巷mù暮chán蝉chóu愁，yī一yè叶xiāng相fēi飞yǐ已bào报qiū秋。mò莫shàng上cuì翠lóu楼píng凭jī几wàng望，dāng当shí时qī七xī夕xiào笑qiān牵niú牛！yún云shù树shēn深shēn深bì碧diàn殿hán寒，jīn金lú垆xiāng香jìn烬lòu漏shēng声cán残；xūn薰lóng笼yù玉zhěn枕wú无yán颜sè色，cháng常kǒng恐jūn君wáng王bù不rěn忍kàn看。