旧日讲筵剩几人，徒伤老朽并君臣。平生壮志衰如许，诸事灰心懒逼真。求简逡巡多恍惚，遇烦留滞累精神。年来词赋荒疏久，觅句深惭笔有尘。
jiù旧rì日jiǎng讲yán筵shèng剩jī几rén人，tú徒shāng伤lǎo老xiǔ朽bìng并jūn君chén臣。píng平shēng生zhuàng壮zhì志shuāi衰rú如xǔ许，zhū诸shì事huī灰xīn心lǎn懒bī逼zhēn真。qiú求jiǎn简qūn逡xún巡duō多huǎng恍hū惚，yù遇fán烦liú留zhì滞léi累jīng精shén神。nián年lái来cí词fù赋huāng荒shū疏jiǔ久，mì觅jù句shēn深cán惭bǐ笔yǒu有chén尘。