腊雪才融，东风乍转，梅梢历乱春还浅。无端旧恨接新愁，新愁更逐关山远。竹几闲凭，湘帘不卷，半床抛散残书卷。雕梁燕子未归来，幽窗寂寞黄昏晚。
là腊xuě雪cái才róng融，dōng东fēng风zhà乍zhuǎn转，méi梅shāo梢lì历luàn乱chūn春huán还qiǎn浅。wú无duān端jiù旧hèn恨jiē接xīn新chóu愁，xīn新chóu愁gēng更zhú逐guān关shān山yuǎn远。zhú竹jǐ几xián闲píng凭，xiāng湘lián帘bù不juàn卷，bàn半chuáng床pāo抛sàn散cán残shū书juàn卷。diāo雕liáng梁yàn燕zi子wèi未guī归lái来，yōu幽chuāng窗jì寂mò寞huáng黄hūn昏wǎn晚。