岁暮他乡感寂寥，况闻壮士志冰销。承平易说输肝胆，世乱谁堪任斗刁。叔季民风关气数，偷安兵卒转骄嚣。吾曹空抱忧时意，万斛愁丝绕寄寮。
suì岁mù暮tā他xiāng乡gǎn感jì寂liáo寥，kuàng况wén闻zhuàng壮shì士zhì志bīng冰xiāo销。chéng承píng平yì易shuō说shū输gān肝dǎn胆，shì世luàn乱shuí谁kān堪rèn任dǒu斗diāo刁。shū叔jì季mín民fēng风guān关qì气shù数，tōu偷ān安bīng兵zú卒zhuǎn转jiāo骄xiāo嚣。wú吾cáo曹kōng空bào抱yōu忧shí时yì意，wàn万hú斛chóu愁sī丝rào绕jì寄liáo寮。