别山之阳，村树茫茫。心之忧矣，惄然神伤。别山之阴，村树沉沉。永怀不见，实劳我心。山之灵兮若有知，游子思归兮安可期。蜀道难兮前路遐，倚门闾兮天之涯。
bié别shān山zhī之yáng阳，cūn村shù树máng茫máng茫。xīn心zhī之yōu忧yǐ矣，nì惄rán然shén神shāng伤。bié别shān山zhī之yīn阴，cūn村shù树shěn沈shěn沈。yǒng永huái怀bú不jiàn见，shí实láo劳wǒ我xīn心。shān山zhī之líng灵xī兮ruò若yǒu有zhī知，yóu游zǐ子sī思guī归xī兮ān安kě可qī期。shǔ蜀dào道nán难xī兮qián前lù路xiá遐，yǐ倚mén门lǘ闾xī兮tiān天zhī之yá涯。