我住荒乡，不见先生，于今三年。忽烟波远访，公真谊重，松筠空闭，仆愧名牵。手板留衔，破扉题字，想见临风最惘然。兹何幸，恰东亭客舍，翻共周旋。层霄兔魄刚圆。记虎踞、关前八月天。正坚留人处，为开山阁，苦辞君去，径放江船。负此名区，辜君厚意，底事当时总不怜。今重约，约秋来迟我，燕子矶边。
wǒ我zhù住huāng荒xiāng乡，bú不jiàn见xiān先shēng生，yú于jīn今sān三nián年。hū忽yān烟bō波yuǎn远fǎng访，gōng公zhēn真yì谊zhòng重，sōng松yún筠kōng空bì闭，pū仆kuì愧míng名qiān牵。shǒu手bǎn板liú留xián衔，pò破fēi扉tí题zì字，xiǎng想jiàn见lín临fēng风zuì最wǎng惘rán然。zī兹hé何xìng幸，qià恰dōng东tíng亭kè客shè舍，fān翻gòng共zhōu周xuán旋。céng层xiāo霄tù兔pò魄gāng刚yuán圆。jì记hǔ虎jù踞、guān关qián前bā八yuè月tiān天。zhèng正jiān坚liú留rén人chǔ处，wéi为kāi开shān山gé阁，kǔ苦cí辞jūn君qù去，jìng径fàng放jiāng江chuán船。fù负cǐ此míng名qū区，gū辜jūn君hòu厚yì意，dǐ底shì事dāng当shí时zǒng总bù不lián怜。jīn今zhòng重yuē约，yuē约qiū秋lái来chí迟wǒ我，yàn燕zi子jī矶biān边。