月暗霜寒夜，空山彳亍行。林深人迹少，石乱马蹄惊。欲觅溪桥路，先寻涧水声。到村来犬吠，问寺听钟鸣。岩影四围黑，天光一线横。遥镫时隐现，老树忽支撑。剑气畴能识，棋心自不平。仆夫嗟况瘁，谁喻此时情。
yuè月àn暗shuāng霜hán寒yè夜，kōng空shān山chì彳chù亍xíng行。lín林shēn深rén人jì迹shǎo少，shí石luàn乱mǎ马tí蹄jīng惊。yù欲mì觅xī溪qiáo桥lù路，xiān先xún寻jiàn涧shuǐ水shēng声。dào到cūn村lái来quǎn犬fèi吠，wèn问sì寺tīng听zhōng钟míng鸣。yán岩yǐng影sì四wéi围hēi黑，tiān天guāng光yī一xiàn线héng横。yáo遥dèng镫shí时yǐn隐xiàn现，lǎo老shù树hū忽zhī支chēng撑。jiàn剑qì气chóu畴néng能shí识，qí棋xīn心zì自bù不píng平。pú仆fū夫jiē嗟kuàng况cuì瘁，shuí谁yù喻cǐ此shí时qíng情。