潇然卧病室南隅，赖有诸孙问起居。原自闾阎踪迹少，转于朋旧笑谈疏。馀年止饮瓢应弃，近日粗安药未除。底事老怀能慰借，叩门人送北京书。书来万里报平安，抱病胸怀取次宽。首报远方具入贡，中期老父倍加餐。新分马乳偏能饮，旧赐貂裘不怕寒。兼说冷官多述作，赋成早晚寄来看。
xiāo潇rán然wò卧bìng病shì室nán南yú隅，lài赖yǒu有zhū诸sūn孙wèn问qǐ起jū居。yuán原zì自lǘ闾yán阎zōng踪jì迹shǎo少，zhuǎn转yú于péng朋jiù旧xiào笑tán谈shū疏。yú馀nián年zhǐ止yǐn饮piáo瓢yīng应qì弃，jìn近rì日cū粗ān安yào药wèi未chú除。dǐ底shì事lǎo老huái怀néng能wèi慰jiè藉，kòu叩mén门rén人sòng送běi北jīng京shū书。shū书lái来wàn万lǐ里bào报píng平ān安，bào抱bìng病xiōng胸huái怀qǔ取cì次kuān宽。shǒu首bào报yuǎn远fāng方jù俱rù入gòng贡，zhōng中qī期lǎo老fù父bèi倍jiā加cān餐。xīn新fēn分mǎ马rǔ乳piān偏néng能yǐn饮，jiù旧cì赐diāo貂qiú裘bù不pà怕hán寒。jiān兼shuō说lěng冷guān官duō多shù述zuò作，fù赋chéng成zǎo早wǎn晚jì寄lái来kàn看。