庭树重重拂院西，更无残日透帘闱。胡床一片堪吟啸，却付馀阴众鸟啼。散发乘风怯病身，出门途路触黄尘。每愁入夏妨高兴，不似青春解着人。跋涉山溪气郁敲，日中生恐鬓毛焦。南薰忽借闲庭爽，羽扇冰浆总不消。不愁赤日绕檐来，但取清风洒面开。尘事尽抛心似水，使君何必愧无怀。
tíng庭shù树chóng重chóng重fú拂yuàn院xī西，gēng更wú无cán残rì日tòu透lián帘wéi闱。hú胡chuáng床yī一piàn片kān堪yín吟xiào啸，què却fù付yú馀yīn阴zhòng众niǎo鸟tí啼。sàn散fà发chéng乘fēng风qiè怯bìng病shēn身，chū出mén门tú途lù路chù触huáng黄chén尘。měi每chóu愁rù入xià夏fáng妨gāo高xìng兴，bù不sì似qīng青chūn春jiě解zhù著rén人。bá跋shè涉shān山xī溪qì气yù郁qiāo敲，rì日zhōng中shēng生kǒng恐bìn鬓máo毛jiāo焦。nán南xūn薰hū忽jiè借xián閒tíng庭shuǎng爽，yǔ羽shàn扇bīng冰jiāng浆zǒng总bù不xiāo消。bù不chóu愁chì赤rì日rào绕yán檐lái来，dàn但qǔ取qīng清fēng风sǎ洒miàn面kāi开。chén尘shì事jìn尽pāo抛xīn心sì似shuǐ水，shǐ使jūn君hé何bì必kuì愧wú无huái怀。