官舍张灯坐，悠悠心事违。城高寒角动，寺远暮钟微。宦海空縻禄，风尘欲拂衣。江乡梅信早，终夜梦魂飞。一别乡关后，今经数月馀。夜闻云外雁，时检箧中鱼。报国心徒切，谋身计独疏。灯前闲屈指，投劾到公车。
guān官shè舍zhāng张dēng灯zuò坐，yōu悠yōu悠xīn心shì事wéi违。chéng城gāo高hán寒jiǎo角dòng动，sì寺yuǎn远mù暮zhōng钟wēi微。huàn宦hǎi海kōng空mí縻lù禄，fēng风chén尘yù欲fú拂yī衣。jiāng江xiāng乡méi梅xìn信zǎo早，zhōng终yè夜mèng梦hún魂fēi飞。yī一bié别xiāng乡guān关hòu后，jīn今jīng经shù数yuè月yú馀。yè夜wén闻yún云wài外yàn雁，shí时jiǎn检qiè箧zhōng中yú鱼。bào报guó国xīn心tú徒qiē切，móu谋shēn身jì计dú独shū疏。dēng灯qián前xián閒qū屈zhǐ指，tóu投hé劾dào到gōng公chē车。