孤杖千峰病起时，江山如此更何之。三年奔走风尘暗，九日登临草木衰。樽酒相逢人去远，乡书不至雁来迟。八溟秋色真寥廓，极目苍云有所思。去年独酌临沧海，今日相携上翠微。寒菊向人如有待，故园何日可言归。云连溟涨三山远，风掠峦嵓万木稀。多病不堪频北望，干戈空使泪沾衣。
gū孤zhàng杖qiān千fēng峰bìng病qǐ起shí时，jiāng江shān山rú如cǐ此gēng更hé何zhī之。sān三nián年bēn奔zǒu走fēng风chén尘àn暗，jiǔ九rì日dēng登lín临cǎo草mù木shuāi衰。zūn樽jiǔ酒xiāng相féng逢rén人qù去yuǎn远，xiāng乡shū书bù不zhì至yàn雁lái来chí迟。bā八míng溟qiū秋sè色zhēn真liáo寥kuò廓，jí极mù目cāng苍yún云yǒu有suǒ所sī思。qù去nián年dú独zhuó酌lín临cāng沧hǎi海，jīn今rì日xiāng相xié携shàng上cuì翠wēi微。hán寒jú菊xiàng向rén人rú如yǒu有dài待，gù故yuán园hé何rì日kě可yán言guī归。yún云lián连míng溟zhǎng涨sān三shān山yuǎn远，fēng风lüě掠luán峦yán嵓wàn万mù木xī稀。duō多bìng病bù不kān堪pín频běi北wàng望，gān干gē戈kōng空shǐ使lèi泪zhān沾yī衣。