镜里流年四十过，独怜犹自困儒科。功名有分嗟涂漆，岁月无情感逝波。天上风云初志在，眼中朱紫故人多。临岐莫苦伤怀抱，梁灏名成鬓已皤。雨结愁云晓未收，仲宣乘醉强登楼。天涯又作三年别，客里那禁两鬓秋。宦迹真成蕉下鹿，乡心应逐海中鸥。相逢莫笑儒官冷，绝胜青衫汗漫游。
jìng镜lǐ里liú流nián年sì四shí十guò过，dú独lián怜yóu犹zì自kùn困rú儒kē科。gōng功míng名yǒu有fèn分jiē嗟tú涂qī漆，suì岁yuè月wú无qíng情gǎn感shì逝bō波。tiān天shàng上fēng风yún云chū初zhì志zài在，yǎn眼zhōng中zhū朱zǐ紫gù故rén人duō多。lín临qí岐mò莫kǔ苦shāng伤huái怀bào抱，liáng梁hào灏míng名chéng成bìn鬓yǐ已pó皤。yǔ雨jié结chóu愁yún云xiǎo晓wèi未shōu收，zhòng仲xuān宣chéng乘zuì醉qiáng强dēng登lóu楼。tiān天yá涯yòu又zuō作sān三nián年bié别，kè客lǐ里nà那jīn禁liǎng两bìn鬓qiū秋。huàn宦jì迹zhēn真chéng成jiāo蕉xià下lù鹿，xiāng乡xīn心yīng应zhú逐hǎi海zhōng中ōu鸥。xiāng相féng逢mò莫xiào笑rú儒guān官lěng冷，jué绝shèng胜qīng青shān衫hàn汗màn漫yóu游。