东园秋气清，露坐当夜半。月高栖鸟寂，雨止流萤乱。清影转疏桐，微凉入虚幔。开户望明星，离离度河汉。重城罢鸣柝，朗月出东山。河汉从西流，滉漾箕尾间。高树息栖鸟，微露浥芳兰。故人期不至，良夜何漫漫。挥弦发清唱，同心谁与言。
dōng东yuán园qiū秋qì气qīng清，lù露zuò坐dāng当yè夜bàn半。yuè月gāo高qī栖niǎo鸟jì寂，yǔ雨zhǐ止liú流yíng萤luàn乱。qīng清yǐng影zhuǎn转shū疏tóng桐，wēi微liáng凉rù入xū虚màn幔。kāi开hù户wàng望míng明xīng星，lí离lí离dù度hé河hàn汉。zhòng重chéng城bà罢míng鸣tuò柝，lǎng朗yuè月chū出dōng东shān山。hé河hàn汉cóng从xī西liú流，huàng滉yàng漾jī箕wěi尾jiān间。gāo高shù树xī息qī栖niǎo鸟，wēi微lù露yì浥fāng芳lán兰。gù故rén人qī期bù不zhì至，liáng良yè夜hé何màn漫màn漫。huī挥xián弦fā发qīng清chàng唱，tóng同xīn心shuí谁yǔ与yán言。