昔年我病公南去，公病今令我北思。怅望停云千里隔，竹窗樽酒负佳期。东里先生懒着书，新栽花竹似郊居。病来对客无谈笑，麈尾高悬室自虚。近见椷书到玉堂，忽闻伏枕意难忘。形容不是缘诗瘦，坐卧多因爱竹凉。词垣罢直已多时，窗户流尘生砚池。事业到头须努力，年过五十未应衰。见说新来坐不眠，重屏围暖拥青毡。但闻子敬歌桃叶，岂有杨枝伴乐天。不见堂前雀送鳣，只闻幽室药频煎。越人亦有方堪寄，却恐桓侯笑未然。闻道维摩面欲焦，他乡相忆客魂消。亦知松柏苍苍色，纵使经霜未肯凋。先生何事最关情，人道如今太瘦生。故旧年来多老大，题诗不觉泪纵横。看看腊尽又逢春，想见春来气象新。造物小儿徒自苦，先生已办逐傩人。昔年染翰共承恩，今日看云忆故人。两鬓萧萧空自老，不才未有报涓尘。
xī昔nián年wǒ我bìng病gōng公nán南qù去，gōng公bìng病jīn今líng令wǒ我běi北sī思。chàng怅wàng望tíng停yún云qiān千lǐ里gé隔，zhú竹chuāng窗zūn樽jiǔ酒fù负jiā佳qī期。dōng东lǐ里xiān先shēng生lǎn懒zhù著shū书，xīn新zāi栽huā花zhú竹sì似jiāo郊jū居。bìng病lái来duì对kè客wú无tán谈xiào笑，zhǔ麈wěi尾gāo高xuán悬shì室zì自xū虚。jìn近jiàn见jiān椷shū书dào到yù玉táng堂，hū忽wén闻fú伏zhěn枕yì意nán难wàng忘。xíng形róng容bú不shì是yuán缘shī诗shòu瘦，zuò坐wò卧duō多yīn因ài爱zhú竹liáng凉。cí词yuán垣bà罢zhí直yǐ已duō多shí时，chuāng窗hù户liú流chén尘shēng生yàn砚chí池。shì事yè业dào到tóu头xū须nǔ努lì力，nián年guò过wǔ五shí十wèi未yìng应shuāi衰。jiàn见shuō说xīn新lái来zuò坐bù不mián眠，zhòng重píng屏wéi围nuǎn暖yōng拥qīng青zhān毡。dàn但wén闻zǐ子jìng敬gē歌táo桃yè叶，qǐ岂yǒu有yáng杨zhī枝bàn伴yuè乐tiān天。bú不jiàn见táng堂qián前què雀sòng送zhān鳣，zhī只wén闻yōu幽shì室yào药pín频jiān煎。yuè越rén人yì亦yǒu有fāng方kān堪jì寄，què却kǒng恐huán桓hóu侯xiào笑wèi未rán然。wén闻dào道wéi维mó摩miàn面yù欲jiāo焦，tā他xiāng乡xiāng相yì忆kè客hún魂xiāo消。yì亦zhī知sōng松bǎi柏cāng苍cāng苍sè色，zòng纵shǐ使jīng经shuāng霜wèi未kěn肯diāo凋。xiān先shēng生hé何shì事zuì最guān关qíng情，rén人dào道rú如jīn今tài太shòu瘦shēng生。gù故jiù旧nián年lái来duō多lǎo老dà大，tí题shī诗bù不jué觉lèi泪zòng纵héng横。kàn看kàn看là腊jìn尽yòu又féng逢chūn春，xiǎng想jiàn见chūn春lái来qì气xiàng象xīn新。zào造wù物xiǎo小ér儿tú徒zì自kǔ苦，xiān先shēng生yǐ已bàn办zhú逐nuó傩rén人。xī昔nián年rǎn染hàn翰gòng共chéng承ēn恩，jīn今rì日kàn看yún云yì忆gù故rén人。liǎng两bìn鬓xiāo萧xiāo萧kōng空zì自lǎo老，bù不cái才wèi未yǒu有bào报juān涓chén尘。