绝无人迹到，一室净纤尘。树老风梢折，阶寒露菊新。少陵悲旧雨，尼父叹孤邻。吾衰竟如此，吾道未忧贫。日上风檐静，蜘蛛缀网丝。绿垂依槛草，红落过墙葵。卧疾妨贤久，怀恩报国迟。素餐新谢绿，菰米杂粳炊。秋雨一番过，秋风转觉清。卷帘黄叶落，倚杖白云生。学省虚官署，乡书计客程。砧声何处发，偏动老夫情。抱疾形容改，无情岁月忙。草深栽药圃，人老读书床。洲渚蒹葭白，山林橘柚黄。几时筇竹杖，去踏钓鱼航。
jué绝wú无rén人jì迹dào到，yī一shì室jìng净xiān纤chén尘。shù树lǎo老fēng风shāo梢zhē折，jiē阶hán寒lù露jú菊xīn新。shǎo少líng陵bēi悲jiù旧yǔ雨，ní尼fù父tàn叹gū孤lín邻。wú吾shuāi衰jìng竟rú如cǐ此，wú吾dào道wèi未yōu忧pín贫。rì日shàng上fēng风yán檐jìng静，zhī蜘zhū蛛zhuì缀wǎng网sī丝。lǜ绿chuí垂yī依jiàn槛cǎo草，hóng红luò落guò过qiáng墙kuí葵。wò卧jí疾fáng妨xián贤jiǔ久，huái怀ēn恩bào报guó国chí迟。sù素cān餐xīn新xiè谢lǜ绿，gū菰mǐ米zá杂jīng粳chuī炊。qiū秋yǔ雨yī一fān番guò过，qiū秋fēng风zhuǎn转jué觉qīng清。juàn卷lián帘huáng黄yè叶luò落，yǐ倚zhàng杖bái白yún云shēng生。xué学shěng省xū虚guān官shǔ署，xiāng乡shū书jì计kè客chéng程。zhēn砧shēng声hé何chù处fā发，piān偏dòng动lǎo老fū夫qíng情。bào抱jí疾xíng形róng容gǎi改，wú无qíng情suì岁yuè月máng忙。cǎo草shēn深zāi栽yào药pǔ圃，rén人lǎo老dú读shū书chuáng床。zhōu洲zhǔ渚jiān蒹jiā葭bái白，shān山lín林jú橘yòu柚huáng黄。jǐ几shí时qióng筇zhú竹zhàng杖，qù去tā踏diào钓yú鱼háng航。