人事祇如此，蹉跎又一年。虚名徒窃禄，白首未归田。秉笔惭周史，临文愧马迁。太宗遗业在，抚卷重凄然。东阁寒初入，垂帘坐夕曛。乾坤双鬓老，笔砚半生勤。落叶飘城雪，哀鸿度塞云。衰迟徒感遇，忝窃愧斯文。
rén人shì事zhǐ祇rú如cǐ此，cuō蹉tuó跎yòu又yī一nián年。xū虚míng名tú徒qiè窃lù禄，bái白shǒu首wèi未guī归tián田。bǐng秉bǐ笔cán惭zhōu周shǐ史，lín临wén文kuì愧mǎ马qiān迁。tài太zōng宗yí遗yè业zài在，fǔ抚juàn卷zhòng重qī悽rán然。dōng东gé阁hán寒chū初rù入，chuí垂lián帘zuò坐xī夕xūn曛。qián乾kūn坤shuāng双bìn鬓lǎo老，bǐ笔yàn砚bàn半shēng生qín勤。luò落yè叶piāo飘chéng城xuě雪，āi哀hóng鸿dù度sāi塞yún云。shuāi衰chí迟tú徒gǎn感yù遇，tiǎn忝qiè窃kuì愧sī斯wén文。