老至登高力不任，黄花短发岂胜簪。一年好景莫孤负，拟把茱萸满盏斟。小作温公独乐园，频招几杖泛清樽。曲栏短砌花如簇，看尽芳菲不出门。百卉逢秋半欲残，九天风露动微寒。东篱黄菊花开未，移向堂前对酒看。
lǎo老zhì至dēng登gāo高lì力bù不rèn任，huáng黄huā花duǎn短fà发qǐ岂shèng胜zān簪。yī一nián年hǎo好jǐng景mò莫gū孤fù负，nǐ拟bǎ把zhū茱yú萸mǎn满zhǎn盏zhēn斟。xiǎo小zuō作wēn温gōng公dú独lè乐yuán园，pín频zhāo招jǐ几zhàng杖fàn泛qīng清zūn樽。qǔ曲lán栏duǎn短qì砌huā花rú如cù簇，kàn看jìn尽fāng芳fēi菲bù不chū出mén门。bǎi百huì卉féng逢qiū秋bàn半yù欲cán残，jiǔ九tiān天fēng风lù露dòng动wēi微hán寒。dōng东lí篱huáng黄jú菊huā花kāi开wèi未，yí移xiàng向táng堂qián前duì对jiǔ酒kàn看。