忆昔在清漳，帐下多童冠。切磨论至德，余义及篇翰。别来四十年，凋谢已太半。登高望海水，茫茫无边岸。欲赠以琼瑶，踟蹰岁复晏。忆昔在蓟门，坐中多剑客。萧萧边马鸣，风高秋草白。别来三十年，采薇异夙昔。登高望紫塞，朔雪沈幽碛。欲赠以宝刀，徘徊空脉脉。忆昔在粤东，樽前多渔父。泛海寻仙山，蓬莱若可睹。别来已十年，伊人且尘土。登高望岭表，浮岚带阴雨。欲赠以明珠，惆怅肝肠腐。忆昔在武当，山中多道侣。冒雪陟危峰，携筇凌险阻。别来已五年，飘飘一羁旅。登高望汉水，潇湘迷楚墅。欲赠以金丹，叹息独延伫。
yì忆xī昔zài在qīng清zhāng漳，zhàng帐xià下duō多tóng童guān冠。qiē切mó磨lùn论zhì至dé德，yú余yì义jí及piān篇hàn翰。bié别lái来sì四shí十nián年，diāo凋xiè谢yǐ已tài太bàn半。dēng登gāo高wàng望hǎi海shuǐ水，máng茫máng茫wú无biān边àn岸。yù欲zèng赠yǐ以qióng琼yáo瑶，chí踟chú蹰suì岁fù复yàn晏。yì忆xī昔zài在jì蓟mén门，zuò坐zhōng中duō多jiàn剑kè客。xiāo萧xiāo萧biān边mǎ马míng鸣，fēng风gāo高qiū秋cǎo草bái白。bié别lái来sān三shí十nián年，cǎi采wēi薇yì异sù夙xī昔。dēng登gāo高wàng望zǐ紫sāi塞，shuò朔xuě雪shěn沈yōu幽qì碛。yù欲zèng赠yǐ以bǎo宝dāo刀，pái徘huái徊kōng空mò脉mò脉。yì忆xī昔zài在yuè粤dōng东，zūn樽qián前duō多yú渔fǔ父。fàn泛hǎi海xún寻xiān仙shān山，péng蓬lái莱ruò若kě可dǔ睹。bié别lái来yǐ已shí十nián年，yī伊rén人qiě且chén尘tǔ土。dēng登gāo高wàng望lǐng岭biǎo表，fú浮lán岚dài带yīn阴yǔ雨。yù欲zèng赠yǐ以míng明zhū珠，chóu惆chàng怅gān肝cháng肠fǔ腐。yì忆xī昔zài在wǔ武dāng当，shān山zhōng中duō多dào道lǚ侣。mào冒xuě雪zhì陟wēi危fēng峰，xié携qióng筇líng凌xiǎn险zǔ阻。bié别lái来yǐ已wǔ五nián年，piāo飘piāo飘yī一jī羁lǚ旅。dēng登gāo高wàng望hàn汉shuǐ水，xiāo潇xiāng湘mí迷chǔ楚shù墅。yù欲zèng赠yǐ以jīn金dān丹，tàn叹xī息dú独yán延zhù伫。