九塞行将遍，三秋岁欲残。故乡归未得，客抱向谁宽。云送台山暝，风吹关树寒。干戈正扰攘，何处可凭栏。把酒不能醉，登高柰所思。岂堪云断处，正值雁回时。风雨楼烦国，关山李牧祠。寒花无意赏，况复鬓毛衰。
jiǔ九sāi塞xíng行jiāng将biàn遍，sān三qiū秋suì岁yù欲cán残。gù故xiāng乡guī归wèi未dé得，kè客bào抱xiàng向shuí谁kuān宽。yún云sòng送tái台shān山míng暝，fēng风chuī吹guān关shù树hán寒。gān干gē戈zhèng正rǎo扰rǎng攘，hé何chù处kě可píng凭lán栏。bǎ把jiǔ酒bù不néng能zuì醉，dēng登gāo高nai柰suǒ所sī思。qǐ岂kān堪yún云duàn断chǔ处，zhèng正zhí值yàn雁huí回shí时。fēng风yǔ雨lóu楼fán烦guó国，guān关shān山lǐ李mù牧cí祠。hán寒huā花wú无yì意shǎng赏，kuàng况fù复bìn鬓máo毛shuāi衰。