北阙承恩谴，南荒作旅人。可堪同瘴疠，犹自隔音尘。鹤岭霏烟外，螳川积水滨。三年不相见，两地各伤神。空宇澄新霁，殊方报早秋。凉风天末树，明月海边楼。塞草封归望，湘兰唤别愁。来章三复罢，对酒不能詶。
běi北què阙chéng承ēn恩qiǎn谴，nán南huāng荒zuō作lǚ旅rén人。kě可kān堪tóng同zhàng瘴lì疠，yóu犹zì自gé隔yīn音chén尘。hè鹤lǐng岭fēi霏yān烟wài外，táng螳chuān川jī积shuǐ水bīn滨。sān三nián年bù不xiāng相jiàn见，liǎng两dì地gè各shāng伤shén神。kōng空yǔ宇chéng澄xīn新jì霁，shū殊fāng方bào报zǎo早qiū秋。liáng凉fēng风tiān天mò末shù树，míng明yuè月hǎi海biān边lóu楼。sāi塞cǎo草fēng封guī归wàng望，xiāng湘lán兰huàn唤bié别chóu愁。lái来zhāng章sān三fù复bà罢，duì对jiǔ酒bù不néng能chóu詶。