寒树无柔柯，秋草有劲叶。原空鹘孤骞，山晚云万叠。登高得平旷，人马皆意惬。思挽角胎弓，相从雁门猎。关前叶犹青，关后草已白。气候本不殊，山势有阻隔。风高鼓角动，日落川塞黑。边鸿一声来，壮士亦变色。
hán寒shù树wú无róu柔kē柯，qiū秋cǎo草yǒu有jìn劲yè叶。yuán原kōng空gǔ鹘gū孤qiān骞，shān山wǎn晚yún云wàn万dié叠。dēng登gāo高dé得píng平kuàng旷，rén人mǎ马jiē皆yì意qiè惬。sī思wǎn挽jiǎo角tāi胎gōng弓，xiāng相cóng从yàn雁mén门liè猎。guān关qián前yè叶yóu犹qīng青，guān关hòu后cǎo草yǐ已bái白。qì气hòu候běn本bù不shū殊，shān山shì势yǒu有zǔ阻gé隔。fēng风gāo高gǔ鼓jiǎo角dòng动，rì日luò落chuān川sāi塞hēi黑。biān边hóng鸿yī一shēng声lái来，zhuàng壮shì士yì亦biàn变sè色。