故人有子早能官，万里曾经蜀道难。此去三山近南海，讲帷依旧一毡寒。写得淇园脩竹枝，临行聊赠慰相思。清风直节岁寒意，别有云霄远大期。
gù故rén人yǒu有zǐ子zǎo早néng能guān官，wàn万lǐ里céng曾jīng经shǔ蜀dào道nán难。cǐ此qù去sān三shān山jìn近nán南hǎi海，jiǎng讲wéi帷yī依jiù旧yī一zhān毡hán寒。xiě写dé得qí淇yuán园yǒu脩zhú竹zhī枝，lín临xíng行liáo聊zèng赠wèi慰xiāng相sī思。qīng清fēng风zhí直jié节suì岁hán寒yì意，bié别yǒu有yún云xiāo霄yuǎn远dà大qī期。