昨与君游处，今来讶不同。早荷浮嫩水，夏树起初风。人醉孤亭上，禽鸣万竹中。兴深天亦助，斜日片云红。旧径添双树，新丛试一花。春风逗笑语，落日变云霞。圃色随人远，楼阴趁酒斜。谁知在尘境，遽尔隔纷华。
zuó昨yǔ与jūn君yóu游chǔ处，jīn今lái来yà讶bù不tóng同。zǎo早hé荷fú浮nèn嫩shuǐ水，xià夏shù树qǐ起chū初fēng风。rén人zuì醉gū孤tíng亭shàng上，qín禽míng鸣wàn万zhú竹zhōng中。xīng兴shēn深tiān天yì亦zhù助，xié斜rì日piàn片yún云hóng红。jiù旧jìng径tiān添shuāng双shù树，xīn新cóng丛shì试yī一huā花。chūn春fēng风dòu逗xiào笑yǔ语，luò落rì日biàn变yún云xiá霞。pǔ圃sè色suí随rén人yuǎn远，lóu楼yīn阴chèn趁jiǔ酒xié斜。shuí谁zhī知zài在chén尘jìng境，jù遽ěr尔gé隔fēn纷huá华。