长夏罕人事，移榻坐柳阴。清风时复来，为我涤烦襟。因之步幽径，呼童携素琴。雅怀当如何，在古亦若今。留侯善藏用，高风吾所钦。床头酒已熟，与子且共斟。古来豪杰士，几人遇知音。爱此林泉居，吾已投吾簪。怀君对明月，情同江水深。辞官非乐隐，所惜在名节。爱子襟怀清，有若秋水澈。我居有松菊，贞秀两奇绝。严霜萎草木，二物挺相别。卓哉岁寒姿，彷佛类豪杰。劲气自莫摧，非有长生诀。感此谐我心，开樽对明月。
cháng长xià夏hǎn罕rén人shì事，yí移tà榻zuò坐liǔ柳yīn阴。qīng清fēng风shí时fù复lái来，wèi为wǒ我dí涤fán烦jīn襟。yīn因zhī之bù步yōu幽jìng径，hū呼tóng童xié携sù素qín琴。yǎ雅huái怀dāng当rú如hé何，zài在gǔ古yì亦ruò若jīn今。liú留hòu侯shàn善cáng藏yòng用，gāo高fēng风wú吾suǒ所qīn钦。chuáng床tóu头jiǔ酒yǐ已shóu熟，yǔ与zǐ子qiě且gòng共zhēn斟。gǔ古lái来háo豪jié杰shì士，jī几rén人yù遇zhī知yīn音。ài爱cǐ此lín林quán泉jū居，wú吾yǐ已tóu投wú吾zān簪。huái怀jūn君duì对míng明yuè月，qíng情tóng同jiāng江shuǐ水shēn深。cí辞guān官fēi非lè乐yǐn隐，suǒ所xī惜zài在míng名jié节。ài爱zǐ子jīn襟huái怀qīng清，yǒu有ruò若qiū秋shuǐ水chè澈。wǒ我jū居yǒu有sōng松jú菊，zhēn贞xiù秀liǎng两qí奇jué绝。yán严shuāng霜wěi萎cǎo草mù木，èr二wù物tǐng挺xiāng相bié别。zhuó卓zāi哉suì岁hán寒zī姿，páng彷fó佛lèi类háo豪jié杰。jìn劲qì气zì自mò莫cuī摧，fēi非yǒu有cháng长shēng生jué诀。gǎn感cǐ此xié谐wǒ我xīn心，kāi开zūn樽duì对míng明yuè月。