江亭夕鸟背人飞，愁对芳尊话远违。霜后长林馀败叶，道旁荒店掩空扉。蓟门草色青连野，滦水春香绿染衣。我有离心何处写，寒云远树共依依。秦淮晏岁见孤鸿，疋马萧萧趁朔风。浅薄岂堪当路荐，光华难与故人同。微茫远见卢沟树，缥缈遥闻魏阙钟。无补涓埃贫病久，偏承雨露羡群公。
jiāng江tíng亭xī夕niǎo鸟bèi背rén人fēi飞，chóu愁duì对fāng芳zūn尊huà话yuǎn远wéi违。shuāng霜hòu后cháng长lín林yú馀bài败yè叶，dào道páng旁huāng荒diàn店yǎn掩kōng空fēi扉。jì蓟mén门cǎo草sè色qīng青lián连yě野，luán滦shuǐ水chūn春xiāng香lǜ绿rǎn染yī衣。wǒ我yǒu有lí离xīn心hé何chù处xiě写，hán寒yún云yuǎn远shù树gòng共yī依yī依。qín秦huái淮yàn晏suì岁jiàn见gū孤hóng鸿，pǐ疋mǎ马xiāo萧xiāo萧chèn趁shuò朔fēng风。qiǎn浅bó薄qǐ岂kān堪dāng当lù路jiàn荐，guāng光huá华nán难yǔ与gù故rén人tóng同。wēi微máng茫yuǎn远jiàn见lú卢gōu沟shù树，piāo缥miǎo缈yáo遥wén闻wèi魏què阙zhōng钟。wú无bǔ补juān涓āi埃pín贫bìng病jiǔ久，piān偏chéng承yǔ雨lù露xiàn羡qún群gōng公。